Il Famoso Cappotto Blu (Famous Blue Raincoat)

E' fine Dicembre, le quattro e son sveglio,

chissà se stai meglio mi chiedo da sempre

non è primavera ma New York mi aggrada

c'è musica in strada per tutta la sera

lo sai cosa penso?

Scegli di vivere da solitario

rifiuti ogni senso

spero che almeno tu tenga un diario

e...

Lei conservava un tuo ricciolo biondo

che tu le donasti a ricordo

di quando cercaste chiarezza.

hai poi fatto chiarezza?

L'ultima volta ti ho visto invecchiato

(il) cappotto strappato e l'aria stravolta

guardavi in stazione ogni treno in arrivo

sentendoti vivo ma senza ragione

tu me l'hai trattata

senza prestarle attenzione o riguardo

da quando è tornata

leggo il distacco da noi nel suo sgurdo

e...

avevi una rosa tra i denti, eri magro,

l'ennesimo zingaro ladro

ma ora lei se ne è andata

e ci manda i saluti.

E che dirti adesso, fratello, assassino,

ti sento vicino per quel che è successo

mi manchi persino ma ti ho perdonato

per quello che è stato del nostro destino

se passi ti dico,

sappi che siamo qui entrambi a aspettare

intanto il nemico

si è addormentato e lei sa cosa fare

e...

Tu le hai levato dagli occhi lo strazio

per questo, lo sai, ti ringrazio

credevo dovesse restarci

e…

Lei conservava un tuo ricciolo biondo

che tu le donasti a ricordo

di quando cercaste chiarezza.

in fede,

il tuo Cohen.

Questa l'ennesima mia traduzione di Famous Blue Raincoat di Leonard Cohen, un esercizio di stile col quale mi sollazzo ogni tanto (è la settima versione). Ha molti significati di non facile lettura, e più che sul mio maldestro tentativo terrei a segnalare, per chi non lo conoscesse, l'originale.

Very big success!



Ringrazio in particolare Carmen, Anna Maria, Roberto, Gianni e Andrea per i loro esercizi.

Il nome di Fanfanlatoulip è risuonato in scena

LE DISINCANTATE SIRENE

(Tritautogramma a sequenza fissa L-D-S)  

 

Le donnacce, sapete? Le dileggiate signore lasciate da sole là dietro, strada lunga, dismessa, solo lampioni, dove squallidi lenoni dominano spadroneggiando; le desiderano sghignazzando, le desiderano sospirando lubrichi donnaioli, sordidi lestofanti, dottori stimati, luminari, distinti signori, libertini, divorziati, sposati.
La domenica, solitari legulei delusi, sospinti laggiù da sogni lontani dimenticati, sopiti, li destano spiandole, larvate dee, sostano lì daccanto, sembrano lemuri dolenti, silenziosi. Le donne salgono, loro danno soldi, le donne sesso. Lo danno simulando, languori distratti, sembrano lontane. Dio, se lingue, denti, saliva lasciassero decisi segni! Là dietro soltanto lucro, denaro, sesso? Lo dicono scambio. Lacrime dovrebbero scambiare, lutti, dolore, solitudine, lasciare due sorrisi lievi, domandarli. Scusi, Lei dissente signora? Lei dice sicura: loro dovrebbero salvaguardare la dignità. Sentite, lasciatemi dire: “Scopriamole, le donnacce".
Sono le deportate schiave: Ludmille diciottenni, Svetlane, le Domitille sedicenni, libellule dodicenni soltanto, labbra di sangue, lacrime dure, segni lividi, disperazione.
Sono le disinibite selfagent: lucide, deliberate, spogliatesi liberamente di scrupoli lievitano denaro, sanno lottare, difendersi.
Sono le dame sfasciate, lingue di serpente, lustrini demodè su lardosi decadenti sederi: la danno sottocosto la domenica.
Sono le dolci sorelle, leggere, disponibili, sopiscono liti domestiche, sanno lenire delusioni.
Sono le double sex lusofone: debordanti seni lucenti di strass, labbra di silicone: lucrano di sedere.  

 Lavoratrici di strada, lembi di società.
Le dimentichiamo spesso, le disprezziamo sottacendo le domande scomode.
Le disincantate sirene. Lucciole, dicono. Semplicemente, le dichiaro sorelle.

Segnalo l'uscita di Corto Circuito, Rivista di cultura ludica, cacopedica e potenziale edita da Joker (www.edizionijoker.com).

Gran capo Sandro Montalto, nel primo numero compaiono tra gli altri Paolo Albani, Umberto Eco, Ennio Peres.

Merita

Te lo do?

(sonetto bisillabo tronco)

-Te

lo

do?

-Che?

Ce

l’ho.

-No!

-Eh…

Me

ne

vo

e

go-

do!

ESERCIZI  DI  STILE versione  CANZONIERE

E' inutile, ho provato a fare un file musicale di accompagnamento ma non riesco a venirne a capo. Peccato perché se mi sentiste cantarla con la vocetta da cinese e la musica su scala pentatonale di mia composizione cadreste senz'altro in deliquio. Per ora posto solo le parole (voi però provate a immaginarla in tutto il suo fasto canoro).

ORIGINALE 

Un uomo e un cane passeggiano in un giardino pubblico.
A prima vista non si saprebbe dire con certezza se sia l’uomo ad accompagnare il cane o viceversa.
Ogni tanto i due si fermano per soddisfare i propri bisogni personali o per aspettare che l’altro faccia con comodo.
A differenza dell’uomo, i bisogni del cane sono per lo più di natura fisiologica e non ammettono deroghe.
L’uomo appare più benevolo rispetto al cane e attende il momento opportuno per sedersi su una panchina e accendersi una sigaretta.
Il cane non fuma e in questo caso preferisce mettersi a cuccia sopravento e guardare la gente che passa.      

UN UOMO E UN CANE (CINESE)   

  dlon! (suono di piccolo gong)

Nel gialdino pubblico
Vanno a passeggial
Tutte le mattine 
uomo col suo can

Vanno un po’ sul plato
Fanno tai chi chuan
L’uomo è un mandalino
È un bassotto il can

dlon!

Ola con pazienza
L’uomo lesta lì
Pelchè il cane ha ulgenza
di fale pipì

Poi su una panchina
Fuma sigaletta
Mentle questa volta
Cagnolino aspetta

dlon!

Ma è già mezzogiolno
È ola di tolnal
Plesto plesto a casa
Subito a mangial!

Al padlone piace
Tanto il buon bassotto
Quando alliva a casa
Ci fa lo stlacotto

dlon!

Rallentato:

Ed ogni mattino
Tolna a passeggial
Vecchio mandalino
Con un nuovo can

DLOOON!!

cucù...? Vi è quarcùu?

LA DIABOLICA SORTITA

 (Tritautogramma a ripetizione sequenziale fissa L-D-S)

Letterati, drammaturghi, scrittori, ludolinguisti, desistete, sconsiderati!
Liberatevi dallo scrivere, liberatevi da Satana!
Lo dovete sapere. Lasciatemi dire: sono Ludmilla, dunque so.
.........................

Ludmilla, diligeva scrivere.Lasciava depositare sensazioni, le decodificava scrivendole, leggère di sostanza. Lettere, diari, stralci.
Le dissero:
- Sai levigare, descrivi situazioni liriche, distilli sentimenti, Ludmilla. Dovresti scrivere libri, diobono!

Subito lei decise: si legò determinata sul legno della sedia, legno durissimo, scrisse. Lunghe debordanti storie leziose, datate, sopravvalutate largamente da sconosciuti lettori di siti letterari:
“Delizioso! Sorprendente! Lacrimai! Dostoievskiana! Sublime!
Lettori disavveduti? Semplicemente leggeri? Dolosi scansafatiche? Lodandola dissennatamente solleticarono le deboli speranze letterarie della superficiale Ludmilla, definendola scrittrice.

Lusingata, di suo lacunosa di selfconsciousness, lei, dunque, sdegnando le disamine sicuramente lungimiranti di scaltriti letterati, direttamente spedì leccati dattiloscritti suoi lassù dove splende luminoso Dio sempiterno .
Ludmilla dimostrava sicumera lisciandosi:
- Dimmi, sarò la degnissima scrittrice lauta di successi?
La domanda suonò lepida. Dio sorrise.
Leggendo, drasticamente scurò: lettura disgustosa, soporifera!
- La demente - sbottò - lei destinata? Sehh, lallero! Detestabile superbia! Letterata? Dannosa socialmente!!!…Le donne!
Scocciatissimo, lanciò due saette, liquefece deserti, spruzzò liquamosi diluvi, scagliando lampi disseccò sorgenti.
- Le dovrà servire, linguaiola, da severa lezione! - Disse smettendo, longanime, di seminare letali disastri. Sbadigliò. La dannerò, semmai, laconico dichiarò.

Subendo, Ludmilla, divine stroncature, latrando di stizza lasciò Dio: saluti! Livorosa, discese sotto, là dove sulfurei lezzi
delimitavano satanici lidi. Diavoli scoreggiavano loffe dissacrando salmi luterani, diligentemente scaccolandosi, laidi.
- Dove sta Lucifero, dove Satana? -
- Là, dissero sghignazzando

Lucifero defecava spudoratamente; lappava deltoidi Satana, lussurioso.
- Ditemi, scriverò? – Ludmilla domandò sfrontata lanciando doppi sguardi lascivi - diventerò superfamosa?
La derisero, scialandosi, lubrichi, della sua leggendaria dabbenaggine:
- Sorbole! Lucifero, drizzati, salutala!
- La dottorona! Satana lo diresti? SCRITTRICE, lalalà!!
- Discutiamo seriamente, luccioletta. Desideri successo? La dannazione sarà legittimo, dovuto, soldo. Leggi:

“Dovrai sottostare, lasciarti dominare, sodomizzare, lustrare deretani, scofanarti letame, digerire sassi, ledere dignità, scordare lealtà, dovere, sentimenti, lucrare, delinquere, strisciare”.

- Ludmilla, decidi, sottoscrivi?
Ludmilla disse sì.
Loro dissero:
- Sentiremo. Leggerai domenica. Sparisci.

La domenica Satana le disse:
- Scendi, leggici delle storie. Lavoriamo duro settimanalmente. La domenica sospendiamo. Lunghe domeniche senza linciar dannati, seriose, libere da scuoiamenti, le domeniche senza le divertenti sferzate, le dentate sanguinolente lasciate, dolorosissime, sulle lanuginose duplici sfere lubrificatrici del sesso, le ditate strappaocchi, lingue di scribacchini da lessare, sbruciacchiamenti, liquefazioni di speculatori, lottizzatori doverosamente scarnificati, ladri di stato leccanti doviziosi stronzi: lepidezze davvero sfiziose. Lavoriamo duro seppur lieti di svagarci. La domenica siamo lassi, demotivati, scoglionati: Ludmilla, divertici, suvvia!

(Laggiù, dannati semisvenuti, lungo dossi scoscesi, liberi da sofferenze, languivano debolmente sollevati. Lunedì, drammatica scadenza!)

Ludmilla disse:
- Subito!
Lesse, declamando saccente, lacrimose, deprimenti storie, lungaggini dolciastre, soporose.
Lucifero, deconcentrato, sbadigliava letargico - di solito lui digrignava - Satana lasciava defluire scorregge, liquide deiezioni, sonnecchiando. (Leggermente depressi, sembravano.)
Ludmilla, dal suo leggio, dedita, snocciolava litanie defatiganti, svenevoli letture da suicidio.

LA DEBACLE

Senonché lamenti dolorosi si levarono dalle sparpagliate larve dolenti, supplichevoli, lunghe distese sul lutulento dirupo:
- Salvateci! Ludmilla, desisti! Soccombiamo! Lascia, deh, strazianti letture! Delicato sembra Lucifero, dolce Satana: la disgraziata supera le dolorose scorticature, le dodicimila scudisciate, le dentate supercrudeli.
Lume di speranza: Ludmilla, diavolosanto, soprassieda, liberandoci dallo stillicidio; lunedì, domani, sia lestamente dato: saremo lieti di subire le diavolerie solite.

Lucifero destò Satana. Lambiccandosi dubbiosi sospettavano Ludmilla di sopraffarli. Lei dunque sembrava largamente, decisamente superiore:
Leggendo, deprimeva diavoli, straziava larve dannate, strappando loro devastanti, spaventosi lamenti. Dichiaravano Satana, Lucifero, diavoli sopportabili, lievi. Disdicevole! Saprebbe Ludmilla detronizzarli? Subito la destituirono scacciandola. Lurida donna spocchiosa! Leviamocela dalle scatole!

Ludmilla deambula su limbiche dune silenti. Legge dattiloscritti solinga. Là dimorano solo lemuri dannatamente sordi.

Oulipiani vicini e lontani,

amanti dello svolazzo e dello schiribicchio,

anime labirintiche e potenzialmente contorte,

qualcuno di voi ha un file aggiornato degli esercizi di stile fin qui proposti?

- Pronto pronto… sono mortificata ragazze, arriverò un po’ in ritardo – si scusò Ada, ansimando nella cornetta – ma aspettatemi, mi raccomando, dobbiamo scrivere la favola di….
Lulù, Ebe, Loto e Mimì  la interruppero in perfetta sincronia con voci gelide:
- Eh no, mia cara, non ti aspettiamo…-
- Ma avevo già pronto il mio cestino di A! Non ditemi che anche questa volta vi arrangiate da sole?- balbettò Ada incredula
- No, troppa fatica –
- E allora?
- Te l’avevamo detto che avremmo chiamato la supplente!-
- E chi avete chiamato?-
- Amanda-
- Ommioddio, no! Proprio Amanda! Quella è un’egocentrica, vorrà fare sicuramente tutto da sola!!    

Lavacappala  

Purtroppo per voi ve ne somministro un altro anche qui. Dedicato a Nick e Name, come promesso.

....................................

- Ecco, non ci posso credere,  nche oggi ci h l sci to nei p sticci-  piagnucolò Lulù
- E poi quelle stupide scuse che si invent… l  scop che non p rte, le  zi  m l te! - borbottò Loto
- Ma qu li scope qu li zie? Quell s’è fatt l’ m nte, ve lo dico io  - sogghignò Ebe.

- SILENZIO!!! – urlò Mimì. Sto riflettendo. Mi confondete coi vostri pettegolezzi. Dunque dunque…venite qui piuttosto. E’ più difficile se non c'è lei, però non impossibile... mumble mumble...si potrebbe togliere quello e mettere questo... Ecco, vedete, con piccole modifiche qui e lì…..Che ne direste così?  

    

         VERDENEVE  E  I  SETTE  OMETTI

triana 

L’Elisir d’Amore (Divagazione in quadrato magico)

La risoluzione di Adina

“Amorale metodo, lo temo. Darò me, mora. Do meto? Lodo te, me, l’aroma.”

AMORALE
METODOL

OTEMODA
ROMEMOR
ADOMETO
LODOTEM
ELAROMA

ricevo questo  commento al mio ultimo post Berrettino rosso:

mullahnasrudin

Caro Mullah, a proposito di vincoli – hai or ora ricordato i vincoli più costrittivi a cui usavo far ricorso con risultati, a tuo avviso, più raffinati - il discorso va fatto in modo non scontato. Il punto sta appunto (scusa il bisticcio) in una domanda: quali risultati ti proponi? Il vincolo molto costrittivo, obbligandoti a salti sintattici, ad arrampicarti sui muri, a mangiarti gli articoli, dà luogo a un risultato buffo, straniato, suscitando la risata, lasciandoti di stucco magari: una scrittura in cui il vincolo la fa da protagonista risaltando in primo piano agli occhi di tutti. In una monovocalica o un tautogramma, in un palindromo o in un anagramma, ammiro l'abilità di chi si misura con simili difficoltà, ma riconosco subito il vincolo in molti casi addirittura dichiarato a priori.

-Uffi uffi, è sempre in rit rdo lei! - sbuffò Ebe.
-E  desso come si scrive quel r cconto? – disse Lulù.
- Come si può scrivere? - Ripetè Loto triste triste.
- Silenzio! - Fece Mimì - devo riflettere. Uhm uhm… -
Si concentrò due minuti e poi disse con tono di trionfo::
- Ecco! Si può, si può! E’ sufficiente sostituire:

Triana

con  

triana

e  

triana

con    

Triana 

Ecco. Così è tutto OK. Pronti!   

Sebone (de' Fibonacci ) invia per tutti noi gli auguri pasquali, che volentieri vi trasmetto e che intanto io gli ricambio:

> Fibo Pasquale:
>
> E
> la
> Pasqua
> di nuovo
> è arrivata.
> Ci porta le colombe
> le campane e le uova colorate.
> Ma soprattutto, e non è cosa da poco, l’abbacchio con patate!
>
>    

Auguri a tutti, Seb
>

Continuo con la restrospettiva di Altman:   

Maldestri esperimenti di taroccaggio: 

Tutto Altman

1° tempo   

Intervallo 

2° tempo